Enfermedad musculoesquelética

Por qué el dolor de espalda puede irradiarse a la cadera o la pierna, y cuándo es urgente.

El dolor de espalda que se irradia a la cadera o la pierna puede deberse a dolor referido, irritación nerviosa o a un problema en la propia cadera. Aprenda qué síntomas requieren atención de urgencia.

Health information, in context. This article is for general education and does not replace advice, diagnosis or treatment from a qualified healthcare professional.

El dolor de espalda puede irradiarse a la cadera o la pierna debido a que los nervios y otros tejidos sensibles al dolor en la zona lumbar, la pelvis y la cadera comparten vías nerviosas interconectadas. Los dos patrones más comunes son el dolor referido desde los músculos o las articulaciones y el dolor asociado a la irritación de una raíz nerviosa. Un problema de cadera también puede manifestarse como dolor de espalda o pierna. Saber dónde se irradia el dolor es información útil, pero por sí sola no permite identificar la causa ni demostrar que un disco esté dañado.

Un adulto con un suéter gris se detiene con una mano en la parte baja de la espalda, cerca de la cadera.
Un adulto hace una pausa con una mano sobre la parte baja de la espalda y la cadera, una zona común donde se pueden sentir molestias.

Acuda a urgencias de inmediato si experimenta entumecimiento reciente alrededor de los genitales o el ano, dificultad para iniciar o controlar la micción, pérdida del control o la sensibilidad intestinal, o debilidad o entumecimiento intenso o que empeora en ambas piernas. Para otros síntomas, el patrón, el momento de aparición y su historial médico ayudarán al médico a determinar qué examinar a continuación. Esta guía explica las posibilidades comunes y las señales de alerta; no puede diagnosticar a una persona en particular.

¿Por qué el dolor de espalda puede sentirse en la cadera o la pierna?

Dolor referido procedente de músculos y articulaciones.

Los músculos, ligamentos y articulaciones de la zona lumbar y la pelvis pueden doler tras una distensión u otra irritación. El sistema nervioso puede registrar ese dolor en una zona cercana, como el glúteo, la cadera o la parte superior del muslo, incluso cuando el origen no se encuentra en el punto donde duele. El dolor lumbar suele ser inespecífico: a veces, el médico no puede identificar la estructura exacta que lo causa. Un desgarro muscular o una distensión son explicaciones comunes , pero el dolor que se irradia a la pierna no significa automáticamente una lesión grave.

Acción útil: Observe si la molestia persiste en la espalda, los glúteos o la parte superior del muslo, qué movimientos la afectan y si mejora. Si empeora, limita la capacidad de caminar o las actividades cotidianas, o no mejora en unas semanas, solicite una evaluación médica.

Irritación de la raíz nerviosa y síntomas similares a la ciática.

Los nervios salen de la columna lumbar y transmiten señales de sensibilidad y movimiento a los glúteos y las piernas. Cuando una raíz nerviosa se irrita o se comprime, los síntomas pueden extenderse a lo largo de su recorrido. Un patrón común, la ciática, afecta al glúteo y, por lo general, a una pierna, extendiéndose a veces por debajo de la rodilla hasta el pie o los dedos. Puede sentirse como un dolor agudo, ardiente o eléctrico, y puede ir acompañado de hormigueo, entumecimiento o debilidad. En algunas personas, la tos, los estornudos o el movimiento pueden agravarlo. Entre las posibles causas se incluyen una hernia o rotura discal o un estrechamiento alrededor de los nervios; a veces no se encuentra una causa específica. MedlinePlus describe la ciática como un síntoma, no como una explicación independiente de su causa .

Acción útil: Registre qué lado está afectado, hasta dónde se extienden los síntomas y si hay entumecimiento o cambios en la fuerza. El dolor en una pierna puede coincidir con un patrón nervioso, pero un patrón de síntomas por sí solo no confirma la ciática ni una hernia discal. Busque atención médica de inmediato si la debilidad aparece o empeora.

Puede que la cadera u otra zona esté afectada.

Las afecciones de la articulación de la cadera y los tejidos que rodean la pelvis pueden producir dolor cerca de la ingle, el costado de la cadera, el glúteo o el muslo. Los síntomas de la espalda y la cadera pueden superponerse, y puede doler más de una zona a la vez. La localización del dolor es una pista, no una prueba definitiva: por ejemplo, el dolor en la ingle o el dolor provocado por el movimiento de la cadera pueden llevar al médico a examinar tanto la cadera como la espalda. Este patrón depende del contexto y no se puede determinar únicamente con una descripción.

Recomendaciones útiles: Informe a un médico si el dolor se localiza en la ingle, si siente rigidez en la cadera o si le resulta difícil apoyar la pierna. Evite intentar determinar la causa mediante estiramientos bruscos o movimientos dolorosos repetidos.

Lo que el patrón de dolor puede —y no puede— decirte.

Lo que notasLo que puede sugerir¿Qué hacer?
Dolor cerca de la espalda, los glúteos o la parte superior del muslo.Puede presentarse con dolor referido de músculos o articulaciones cercanas; no es específico.Realice un seguimiento de los cambios y la función; busque una evaluación si persiste, empeora o interfiere con la vida diaria.
Dolor que se irradia hacia una pierna, a veces acompañado de hormigueo o entumecimiento.Puede diagnosticar irritación nerviosa, incluida la ciática, pero no identifica la causa precisa.Anote la ruta seguida y cualquier cambio sensorial o de fuerza; solicite atención médica si los síntomas empeoran o no mejoran.
Síntomas en ambas piernas o cambios nuevos en la vejiga, el intestino o la zona del sillín.Puede indicar una compresión nerviosa grave y requiere una evaluación de urgencia.Acude ahora mismo a un servicio de urgencias o llama al número de emergencias local.

Dos suposiciones suelen confundir a la gente. Primero, la idea de que «el dolor que se irradia a la pierna siempre significa una hernia discal» no se confirma solo por la localización del dolor: varias afecciones pueden superponerse y puede ser necesario realizar una exploración física. Segundo, la creencia de que «el dolor en la cadera debe comenzar en la cadera» también es demasiado simplista; los síntomas lumbares y de la cadera pueden coincidir. En ambos casos, lo más práctico es describir el cuadro clínico completo y cualquier cambio, en lugar de atribuir la causa a la propia persona.

¿Qué síntomas son urgentes?

Acude ahora mismo a urgencias.

Busque ayuda de emergencia si experimenta dolor de espalda junto con alguno de los siguientes síntomas nuevos:

  • Entumecimiento alrededor o debajo de los genitales, entre las piernas o alrededor del ano.
  • Dificultad para iniciar la micción, incapacidad para orinar o pérdida reciente del control de la vejiga.
  • Pérdida del control intestinal o no notar la necesidad de defecar.
  • Debilidad o entumecimiento severo o que empeora en ambas piernas, o dolor y alteración de la sensibilidad en ambas piernas simultáneamente.
  • Dolor de espalda después de un accidente grave, o dolor de espalda acompañado de dolor en el pecho.

Estos síntomas no confirman un diagnóstico específico, pero pueden indicar un problema que requiere atención inmediata. No espere a una cita de rutina para ver si los síntomas de vejiga, intestino o en la zona perineal desaparecen. Llame al 911 en Estados Unidos o a su número de emergencias local si no puede acceder a un servicio de urgencias de forma segura. Las guías del NHS sobre ciática y dolor de espalda incluyen estos cambios neurológicos entre los motivos para buscar ayuda inmediata.

Obtenga asesoramiento médico el mismo día o con prontitud.

Si el dolor de espalda es intenso y repentino, empeora rápidamente o viene acompañado de fiebre, escalofríos o malestar general, consulte a un médico de inmediato. Informe también de inmediato sobre cualquier debilidad nueva en una pierna, pérdida de peso inexplicable, antecedentes de cáncer, una infección grave reciente, inmunosupresión o riesgo de fractura, como osteoporosis o uso prolongado de esteroides. Estos detalles pueden influir en las pruebas o exámenes necesarios; no significan que exista una causa grave con certeza. Si no está seguro de cuándo debe ser atendido, llame a la línea de enfermería local, al servicio de urgencias o a un médico para que le realicen una evaluación inicial.

Si no presenta síntomas de emergencia, programe una cita de rutina si el dolor no mejora después de unas semanas, reaparece, lo despierta por la noche o interfiere con caminar, trabajar, dormir o cuidarse. Busque ayuda cuanto antes si sus síntomas son preocupantes o cambian. Una persona con un nuevo factor de riesgo médico podría necesitar una evaluación antes que alguien con una distensión muscular leve y habitual.

Lo que un médico puede comprobar

Un médico puede preguntar cuándo comenzaron los síntomas, si aparecieron después de una lesión, dónde se presentan, qué los alivia o los empeora, y si presenta hormigueo, entumecimiento, debilidad, fiebre o cambios en la vejiga o el intestino. También puede evaluar la marcha, la fuerza, la sensibilidad, los reflejos y el movimiento de la espalda y la cadera. Ningún síntoma ni maniobra en la consulta por sí solo identifica necesariamente la causa; los hallazgos se interpretan junto con el historial clínico.

Las pruebas de imagen no son necesarias automáticamente solo porque el dolor se extienda a la pierna. El NICE desaconseja las pruebas de imagen de rutina para el dolor lumbar con o sin ciática en un entorno no especializado, y señala que en la atención especializada se consideran cuando es probable que los resultados modifiquen el tratamiento. Los Criterios de Adecuación para el Dolor Lumbar del Colegio Americano de Radiología también califican las pruebas de imagen iniciales como generalmente no apropiadas para el dolor lumbar agudo no complicado sin signos de alarma; diferentes hallazgos o factores de riesgo pueden cambiar esa decisión. Las exploraciones pueden mostrar cambios que no necesariamente son la causa de los síntomas de una persona, por lo que un médico decide si una prueba es útil.

Para su visita: Anote cuándo comenzó el dolor, si se irradia por debajo de la rodilla, si presenta entumecimiento o debilidad nuevos, cambios en la función de la vejiga o el intestino, fiebre o alguna enfermedad reciente, lesiones y cualquier afección médica o medicamento relevante. Esto le proporciona al médico información para evaluar las posibles explicaciones y la urgencia del caso sin presuponer un diagnóstico.

Las directrices se revisaron el 30 de septiembre de 2026. La página del NHS sobre dolor de espalda se revisó por última vez el 5 de marzo de 2026; la página sobre ciática se revisó por última vez el 3 de diciembre de 2024, y el material multimedia se revisó el 2 de marzo de 2026. Las recomendaciones de la guía NG59 del NICE sobre diagnóstico por imagen se actualizaron por última vez el 11 de diciembre de 2020. Las recomendaciones y el acceso a los servicios de urgencia varían según la ubicación.

More in Enfermedad musculoesquelética